刘翔将于4月7日宣布退役的消息近日在媒体圈炸开了锅。记者从相关渠道证实，糖心生活32岁的刘翔退役传闻已成事实。这是一次意料之中的告别，也是他的一个难舍决定。
伤病的困扰是刘翔退役的主要原因。他告诉熟悉的同行，“我只是觉得应该退了，自己努力过了……”而在宣布方式上，刘翔很有可能通过微博发表退役消息，以低调方式向他挚爱的跑道挥手告别。
自从伦敦奥运会伤退之后，刘翔曾说过“我会回来，因为栏还在那里”。为了兑现自己的承诺，在治疗康复的两年多时间里，刘翔先是远赴美国康复训练，回国后也一直在基地训练。术后的康复训练非常艰苦，糖心vlog视频但他一直在坚持。孙海平教练也在不同场合表示，刘翔的恢复还算顺利，但遗憾的是，恢复状况并不很理想。跟腱伤处，至今无法穿钉鞋进行高强度、大负荷的专项训练。孙海平曾多次表示：“对于普通人而言，刘翔的跟腱已经康复，但对于跨栏而言，并没有达到穿钉鞋的要求。”2014年的钻石联赛，刘翔也对外表示：“教练对我一直有信心，但这个游戏还是要一步步来，我觉得如果可以重返赛场那最好，如果不行的话，我也打算做其他事情。”
去年，刘翔与葛天步入了婚姻殿堂，关于他退役的消息再度传出，但刘翔方面并未对此回应。刘翔最近一次公开亮相是3月29日在“鸟巢”举行的北京田径世锦赛开票仪式上，作为世锦赛推广大使的他与国际田联主席及国家体育总局、北京市领导出席了活动。
2004年，刘翔在雅典夺得110米栏金牌，成为中国田径第一个男子奥运冠军。此后他的人生之路可谓曲折、坎坷。4年后的北京奥运会，被寄予厚望的刘翔由于右脚跟腱伤复发，遗憾退赛。那之后，刘翔何时退役的讨论便从未中断，但刘翔并未言退。2009年年初，刘翔在美国手术结束不久，孙海平明确对外宣布：刘翔肯定参加2012年奥运会。伦敦奥运会预赛第一轮，刘翔打栏意外摔倒右脚跟腱断裂，最终单腿跳过终点。此后，刘翔走上漫长的治疗、康复之路，但最终却未能重返赛场。这两天，网友们纷纷为刘翔送去祝福，对翔飞人的退役表示理解和支持。
